,אבי הותיר לי את הבית הזה
,ואת המשכנתא .כשהייתי בן 18
יחד עם ההוצאה הראשונה ."של "מגדיר הציפורים באמריקה
,אמא גוססת
אחות בת 12 .ואח בן 7
.ובעיות מעיים די קשות
לא ממש הצלחתי .בגידול אחי ואחותי
מרבית האנשים יסכימו ,שלפחות אחד מהם לא-יציב
,ככל הנראה לא שפוי ,אלא אם כן תשאל השני
.שעל דעתו לא ניתן לסמוך
!ארוחת הערב מוכנה
?הצלחת
,איך שלא תסתכלו על זה ...החיים ממש מלאים ב
.חרא
- ציפורים באמריקה -
:תרגום Qsubs מצוות subbie-ו WorkBook
:סנכרון Qsubs מצוות doc-ו WorkBook
?שלום ?מה השעה-
.סליחה ?מה
.איידה צ'אנקר, צילום .היי, אחות. זה אני-
?היי! מה קורה ...תקשיבי, ג'יי-
,אני לא רוצה שתדאגי .אבל... הוא קיבל מכות, ואושפז
.ואז הוא קצת... נדרס
.אבל הוא ממש בסדר
,אל תדאגי .אעדכן אותך
,בהצלחה עם העבודה .ואל תאכלי בזמן הנהיגה
?ובלי עוד טרמפיסטים, טוב
.היי ?את בסדר
.זה טוב
?מה עם השיעורים, מותק .אינך יכול להיעלם
תוכלי להתקשר לבית ?הספר, או לפול
.זה פשוט לא תזמון טוב
האם החמצתי שיעור ?ב-7 השנים האחרונות
לא, למה תמיד אתה ?צריך להתמודד
למה שאיידה לא ?תתמודד, לשם שינוי
איידה לא בסביבה. היא בדרך .לצילומים, שיכניסו לה כסף
,צילומים שיכניסו כסף ...זה שינוי
?אז... תתעכב שם .אתקשר אלייך כשאדע מה קורה-
.טוב, סע בזהירות
.ביי
.תודה רבה !לא, תודה לך-
?אתה לא רוצה להיכנס הביתה .אני לא גר כאן-
?עברת .לפני כחודש-
?...אז מה
?אתה שוב לוקח סמים .אפשר לנסות עוד גמילה
,אמרתי לך, מורי
אני לא מנסה יותר להתמסטל או .להכהות את החושים בצורה מלאכותית
.אני באמת אדם חדש
ואיפה בדיוק גר ?האדם החדש הזה
.כאן אני ישן
.אספתי עלים בשביל המזרן .לא תאמין עד כמה זה נוח
?איפה אתה אוכל
.העתיד נמצא באדמה
.שתלתי זרעים
.אני רוצה לחיות נקי .אינני נטל כשאני כאן
?נטל
?שומע את הציפורים
...אני יושב
.אני רואה נחשים
.הנה בונה
?אתה מאמין, מורי .בונה
.טוב לי, מורי
מה, חששת להתקשר ?שוב כדי לבקש כסף
.לא
אני רוצה לנסות .לחיות בצמצום
,לראות איך זה ...לחיות בלי כל
.הדברים, הרעש
?איפה הדברים שלך
.מסרתי את הכל
?את הכל
.עד האחרון
לא את ההוצאה הראשונה ?"של "מגדיר הציפורים באמריקה
לא את אוסף ?הכרטיסים שלך
מה דעתך לקחת הפסקה ?ולעבור אלינו לתקופה קצרה
?בבקשה
,איזה יופי של קניות ?את צריכה עזרה
.לא, תודה .אני מסתדרת
?מה שלום הקטנצ'יק .ישן, תודה לאל-
.זה היה לילה קשה .לכי לנוח. אני אשגיח עליו-
ברגע שאסיים עם .האסון הזה
פול אמר שמורי .לא הגיע לבית-הספר
?היה מקרה חירום !כן-
מה כבר יכול להרחיק את ?האדון המסור" מבית הספר"
?הכל בסדר ,ובכן, כן, לא-
.הייתה לג'יי תאונה !לא-
.לא באשמתו .המסכן נדרס ע"י מכונית
.היא עברה באור-אדום .אלוהים אדירים-
הוא יהיה בסדר. מורי .מביא אותו לארוחת-ערב
?רק ג'יי מגיע
,כמובן. -פול מת עליכם ...פשוט
,אני יודעת .ואני מסכימה
מה הקטע עם משפחתו ?של מורי ותאונות
.התפקיד מחייב
.נתראה בקרוב .כן-
!היי
.שלום, ג'יי
.אלוהים אדירים
...ובכן
.אתה ודאי גווע
.לא במיוחד
.כמה נחמד
אתה רוצה להחליף ...בגדים לפני
.לא .לא. בסדר-
.בסדר גמור
...אני אכין לך
...קצת
זה בשר אמיתי ?או בשר מסויה
?בשר מסויה
?אתה צמחוני
.טבעוני
,אני מצטערת .לא ידעתי
זה בסדר. ג'יי ,"יוכל לאכול סלט "קיסר
.וקצת לחם שום
.אני... אני טבעוני
.ללא מוצרים מהחי
.המשיכו בשלכם
?גם לא גבינה או חמאה
...חלב מיועד לעגלים
.שיונקים אותו
מותק, שבי לך .ואני אמצא משהו
?אולי... קצת... דייסה .מעולה. לא אוכלים דייסה בערב-
?למה לא
.נקנה קצת דברים צמחוניים .נצבור מלאי
?נצבור מלאי
.טוב
?כמה נפלא, נכון
...לפול ולורה יש כלב
שעושה את צרכיו על המדשאה .שלנו, מספר פעמים ביום
.זה בסדר, זה בסדר
?אמרתם להם משהו .אי אפשר-
.איננו יכולים ...היינו רוצים
.באמת, רק לא עכשיו
פול הוא אחד מחברי הסגל .שהמליצו עליי לקביעות
,והוא חבר בהנהלה
והוא משחק גולף .עם המנהל
.ואני צריך את התמיכה שלו
לא, זה לא מה .שאתה צריך
אלך לסיים לשטוף .את הצלחות
.חדרך מוכן עבורך, ג'יי .השארתי מגבות נקיות על המיטה
.אני חושב שאגור בעליית הגג .למה? אין שם כלום-
?המיטה המתקפלת עדיין שם .עדיף כבר שתישן על הרצפה-
אני משוכנע שיהיה לך .נוח יותר בחדרך
.אני מעדיף לגור בעליית הגג
.טוב
.אעביר שם טאטוא מהיר
יודע מה אני ממש ?לא רוצה למצוא
את אחי הקטן מתנודד .תלוי על קורה של גג
.כבר אמרתי לך, מורי ,העובדה ששכבתי על הכביש
...לא אומרת שניסיתי ל
?נפלת
?התעלפת
...ניסית ל .לחוש-
ביתו בת החמש הותקפה ,מינית בשבוע שעבר
והוא מבקש מהורים אחרים ...לוודא שילדיהם לא משוטטים לבדם
,בהמשך
טיפים מהמומחית הרפואית .שלנו, ד"ר אמילי קופנוז
?אמילי" זה שם יפה, נכון"
?"מה עם "קופנוז
?את בסדר
?מה קורה ?הוא בסדר
.ג'יי ,התקשרתי לאיידה-
והיא אמרה שתבוא לגור .איתנו לתקופה קצרה
?שלום !בוקר טוב
?נכון שזה נפלא
!שלום ?מה שלומך-
.בסדר ?מה שלום המלאך הקטן-
.הוא ילד קטן ויפה
!שלום, לורה ?שלום, מורי, מה נשמע-
?מה שלום ג'יי
.טוב מאי-פעם
!שלום !ברוך הבא הביתה
.כמה נפלא לראותך ?באמת-
!כן, באמת
רוצה להכיר את ?הקטנצ'יק שלי
.הנה ."תגיד "שלום
."שלום, ג'יי"
?הוא בסדר ?כן, למה-
לראש שלו יש .צורה מעוותת
...ג'יי
?זה מום גופני .טוב-
מצטערת, הייתה לו ,תאונה קטנה
וחוששים שזה השפיע ...לו על המוח
?מה לעזאזל אתה עושה
אתה מנסה לחבל ?בקידום שלי
.האמת תשחרר אותך
.לא, הקביעות תשחרר אותי
לא בטוחים שהוא .רואה בצורה תקינה
,לקחתי שבתון או אפילו חופשה .בפעם הראשונה זה 7 שנים
.טוב ...זה-
!אנחנו נאחר ,עשה לי טובה-
.אתה יודע את הקוד ,לך קנה לעצמך בגדים
,או פולי סויה .או מחית שמן דגים
,תאוצה, כידוע
היא שינוי המהירות .על-פני זמן
היחידה הסטנדרטית למדידת ...תאוצה היא מטר לשנייה בריבוע או
מכיוון שמהירותו הממוצעת של עצם נקבעת
על פי חלוקת המרחק שנע ...העצם ב
.זמננו תם
,היי, חבר ?אתה עדיין כאן
.כן .בקשה למלגה
.שוחחתי עם לורה בארוחת הצהריים .היא אמרה שג'יי לא מרגיש טוב
.מסכן שכמותו .כן. תודה-
.איך אתה מסתדר ?פגיעה מוחית כלשהי
,אני לא יודע .אבל משהו נראה... לא כשורה
אני חושב שהוא .העליב מאוד את לורה היום
!לא
.בטי ואני לא מרגישים בנוח .לא חייבים לקיים את ארוחת הערב
,לא! כלומר ...לי לא איכפת, אבל לורה
.כמובן
...אולי ג'יי יוכל .בטח, הוא לא ירצה לבוא-
לא מפריע לו .לא להגיע
.מעולה
.אתה באמת משהו מיוחד
.גיבור .באמת
.באמת, אני מתכוון לכך
...ג'יי תמיד היה
הוא היה ילד קטן .כשאבא נפטר
.כן. -וכשאמא מתה .מיד
אמת... והדברים האלה .עלולים לעבור בגנים
- קפוץ לי -
,בכל מקרה .אתה ודאי עושה משהו נכון
אתה נראה ממש טוב, יחסית .למישהו שמוקף בצרות
!נתראה
.איידה צ'אנקר, צילום ,שלום לך-
?היי מורי, מה קורה
חושבת שנוכל לדחות ?קצת את הביקור שלך
?למה
אני פשוט לא חושב שזה ...זמן אידיאלי עבורך לחזור הביתה
.את שותקת ?מה קרה
.כלום
חשבתי שאתה אחד משני האנשים
.שבאמת רוצים שאחזור הביתה
כמובן. אני תמיד .רוצה שתחזרי הביתה
.אני יודעת
.אני שמח שאת מבינה
,ג'יי יישאר כאן למשך זמן .לפחות לחודש
,הייתי שמחה להיענות לך ,מורי, באמת
.אבל יש בעיה אחת ?שהיא-
!היי
?אלוהים אדירים. אתה בסדר .אתה נראה נורא
.גם את
?באמת .לא-
.את נראית עייפה .לא נכון-
.לא ישנתי כל הלילה
.עדיין אוכלת את עצמך .הלוואי-
.את נראית נפלא ?באמת-
,איידה, עברו שנים .את נראית נפלא
?באמת
.היי, איידה .שלום, בטי-
?מה שלומך ?בסדר, מה שלומך-
?אני בסדר, מה שלומך
?בסדר, מה שלומך
...טוב
.כל-כך מוזר לחזור הנה
?בגלל גארי
.איידה, חדרך מוכן .יש מגבות נקיות על המיטה
תודה, אני חושבת שאגור .במרתף, אם זה בסדר
.הכל מבולגן שם
.לא אכפת לי
מוזר לי מדי לגור .בחדרי הישן
?הלו .שלום, ננסי
?רוצה דג .לא-
,פשוט הרגע ישבנו לאכול ?אבל מה קרה
?למה זה מוזר
לא יודעת. לא מוזר ?לך לישון בחדר ההורים
?באמת .זה מוזר
.אחזור אלייך כשנסיים .תודה, ננסי. מצטערת
.זו הייתה ננסי קנדי בטלפון
ג'יי, היא אמרה שנתת לה ?משהו היום ברחוב ברוק
?ננסי קנדי ...היא
הבלונדינית עם ?החזה המזויף
?שתלים .אני חושב שכן-
תהיתי בנוגע לכך. -אני לא .זוכרת מישהי בשם ננסי קנדי
לא? הבלונדינית .עם החזה המזויף
.בכל מקרה
היא אמרה שג'יי .נתן לה 20 דולר
אמרה שנתת להרבה .אנשים 20 דולר
?"‏25 אנשים זה "הרבה
נתת ל-25 אנשים ?‏20 דולר
...אני מקווה
אני יודע שאלו אינם .‏500 הדולרים שנתתי לך
?מותק, למה עשית את זה
עוד תשלום על מכונת .הכביסה והמייבש הגיע היום
.טוב
.מצטברים המון תשלומים
.טוב
מכונת הכביסה והמייבש ?החדשים שלך שימחו אותך
.כן, ג'יי, הם שימחו
?תרצה לדעת מדוע .בשמחה-
,מפני שעכשיו
אינני צריכה לבלות ,‏20 דקות בבוקר
לפני שאני יוצאת ,לעבודה בבנק
בקרצוף שאריות סבון ,מהבגדים של מורי
.ומהבגדים שלי
מפני שעכשיו יש לי ,מכונת כביסה
שלא דופקת, או רועדת ,או מטיילת ברחבי המרתף
כשאתה מכניס יותר מ-3 .פריטים בכביסה אחת
.אני זוכרת את זה .היא הייתה אחוזת דיבוק
מפני שעכשיו ,יש לי מייבש
שזה בדיוק מה .שהוא עושה. מייבש
...מכשיר
שמסיר כמויות נכבדות ...של לחות
,מבגדים
...והופך אותם בצורה מושלמת .ולא חלקית, ליבשים
אז כן, מכונת הכביסה והמייבש .החדשים שלי שימחו אותי מאוד
.טוב .אני מצטערת-
.סלחו לי
,מורי תמיד עזר לך ?נכון, איידה
,בכל פעם שהתקשרת .כל חצי שנה בערך
,אחזיר לו את הכסף .בסופו של דבר
תוכלי להחזיר לו .את הכסף עכשיו
.עזבי מחר, איידה .בבקשה. על הבוקר
?את מגרשת אותי
.אני יודעת, ומצטערת .אבל אני יודעת שאת מבינה
כמה שנים אתם מהלכים על ?קצות האצבעות ליד פול ולורה
?זה ליקר המנטה של הוריי
לא יודעת. הוא היה שם .כשמורי ואני התחלנו לצאת
.מורי הוא מורה מעולה
פול לא יעניש אותו רק .כי באתי לראות את ג'יי
?זו הסיבה היחידה שבאת
,איידה, בבקשה
בבקשה התרחקי מגארי .בשבועות הקרובים
.הוא באמת מצליח ...הוא סוף סוף
.עומד על הרגליים ?זה מה שהתכוונת לומר
.התכוונתי שהוא חש בטוב .זה מה שהתכוונת לומר-
,ועברו שנתיים .ואפילו לא התקשרת
,אם תתעסקי עם גארי עכשיו ...תתעסקי עם האירוסין שלו
,פול כבר זועם על מורי
.זה יהיה הסוף שלנו ?אירוסין-
.מתוקה
?לא שמעת
.גארי מתחתן עם אלן ת'ומס
תודה על הנסיעה .הבטוחה, אדוני השוטר
?מה אתה עושה כאן ?מי זה-
.וויל ?איזה וויל-
,למען האמת .אני חושבת ששמו פיל
.קוראים לו פיל .פיל
,סקס. כדאי שתנסה .זה כיף
?יודע מה אומרים, מורי
,צריך לדעת להציב גבולות .גם בהצבת גבולות
.תשחרר את הרצועה קצת .את החלוק שלך. תשחרר את החלוק
.את לא רוצה לראות את זה
כבר ראיתי, אבל לא .לזה התכוונתי
,כמובן שראית ?מתי
,ג'יי ואני היינו מציצים מהחלון
כשהיית מתגנב החוצה ...אל מאחורי השיח
.אתה יודע, ילדים
עלייך לחשוב על .ההתנהגות שלך
.היא מסוכנת
,תוכל לקבל את הקביעות מחר
אחרי שבע שנים של שאיפת ,הנאדים של פול ולורה
.ואז להיפגע ממטאור
.החיים קצרים .החיים לא כאלה קצרים-
תוחלת החיים הממוצעת לזכר .בצפון אמריקה היא 70 שנה
ומה תוחלת החיים ?הממוצעת במשפחה הזו
.בחרתי תכנית לעתיד שלי
בכל הנוגע לבילויים, את וג'יי ,יכולים להמשיך לעשות חיים
ולהעמיד פנים שאתם .אמנים או צלמים
.אני צלמת .את נראית מותשת-
.פשוט לא ישנתי
...בכל מקרה
.מצטערת על הרמיזה
אני בטוחה שאתה ובטי .מנהלים חיי-מין נפלאים
.אכן כן
.אני דואג לג'יי
איך מכונית דורסת אותך ?ולא נשברת אפילו עצם אחת
.בזהירות
אני לא רוצה להגיע לזה, אבל הוא .עלול לפגוע בעצמו או באחרים
...ואז מה
?תאשפז אותו
.הוא לא חולה נפש
.הוא... חולה מבחינה רגשית
.מוכרחים להיזהר
לפעמים דברים כאלה .עוברים במשפחה
.רק שאבא לא היה משוגע
,לאבא הייתה תאונה .אבא היה אדם מוזר, וכך גם ג'יי
.אבא היה יותר ממוזר
.לכי לישון .כן, אבא-
?איידה
,חוכמה מושכת אותי
והשריר היחיד שנחשב .מבחינתי, הוא זה
!אלי הטוב
.ראיתי סרט פורנוגרפי
?זה היה די משעשע, נכון
."!אלי הטוב"
?מה קורה
.הבגדים שלי בכביסה
.נראה שגדלת
?למה שכבת על הכביש
?אתה מדוכא
?ברמה שתרצה להתאבד
.לא
?בטוח
...כשאתה קטן
.אתה טהור
חשמל זורם .בקצות אצבעותיך
,ואז... אתה מתחשל
...ומכניס חרא לתוך עצמך
,וקונה דברים ,ואלוהים אגר אותנו
.מזמן
אני לא רוצה להתעורר .להפוך לאחד כזה
?מורי .כולנו צריכים לטפל בו-
.הוא כל-כך שביר
,היי
חושב שאתה ?צריך לשתות משהו
מותק, אם אתה מתכוון ,לחיות מחוץ לגבולות
כל האנשים שחיים ,בתוך הגבולות
.יכסחו אותך
...אני חושבת
...שאתה
.גאון
אבל אתה חייב .לקחת דברים בקלות
ביום ראשון .יש לי יום-הולדת
?היי, אתה עדיין כאן
.כך נראה
אז הבית שלך .מלא עד אפס מקום
כן, היא הגיעה .לראות את ג'יי
.מסכן שכמותך
שמעתי אותה מגיעה .אמש בסביבות 3
.מצטער .אני מרחם עליך-
?בת כמה היא עכשיו
.ימלאו לה, וואו, 32
פיל אנדרסון בקושי .בן 22, 23
אז אני מניח שתרצו .לבטל את הארוחה בראשון בערב
.לא, לא
...כמובן .שאיידה לא תגיע-
.עשה כרצונך, ילדון .אתה החבר הכי טוב שלי
.פשוט... אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך
,אני לא מאמין
אני לא חושב שיהיה .לה האומץ ליצור קשר עם אחי
.אין מצב
אני יודע שתוודא שזה ...לא יקרה, אבל
הצורך להיות המבוגר .כל הזמן
?זה ממך
.שחרר את השד מבקבוק, גבר
.לכל הרוחות והשדים
!מותק! זה בסדר .זו הפעם השנייה היום-
נטפל בזה אחרי .ארוחת הערב. קדימה, בוא
.חשבתי שתחליף את הבגדים .כיבסתי את אלו-
?אז... סוף השבוע
,כן. אז... חבר'ה ,בטי ואני
מעוניינים לפנק את שניכם בארוחת ."ערב ביום בראשון ב-"שיטאקי
?טעים. לכבוד מה
.פול ולורה באים אלינו
אז אתם רוצים .שאנחנו נתחפף
.זה נקבע לפני חודש .מוכרחים לעשות זאת
?לא מפריע לכם, נכון
אני לא צריכה לנקות .את החרא שלהם
.תפסיקי להזיז את הרגל
זו הילדה החמישית .שמותקפת החודש
המשטרה מבקשת את עזרת הציבור ,במסירת מידע לרשויות
מכיוון שהחשוד .עדיין משוטט חופשי
אולי אין צורך .לחכות לקביעות
?אולי נתחיל לנסות .לפעמים זה לוקח זמן
.חייבים לחכות לקביעות
.בוקר טוב .בוקר טוב
.הגיע הזמן לקום ?היום יום ראשון, לא-
.יש לנו כ"כ הרבה מה לעשות ...הם יהיו פה ב-6:30 ו
,ועלינו לבשל ולנקות .ולעבוד בגינה
,לדעתי, חלק מהדברים שתלינו .לא נמצאים במקום המתאים
אולי פשוט נזיז אותם ?למקום אחר בסלון
אבל אני לא יודעת אם יש לי .את המסמרים המתאימים
?יקירי
אולי נעצב אותו ?מחדש מתישהו
.אני אוהב אותו
.זה פשוט כל-כך מיושן
.כן
?מה לגבי 100 דולר
.זה יותר מדי
אני רוצה שתאכלו .ארוחת ערב טובה
.תודה
.ביי .ביי, מותק-
...לא .לא
!תבלו
אסור לך לספר .את זה למורי
...אבל האם ידעת
?שהוא נולד עם זנב קטן
.לא נכון
.אמא סיפרה לי .זה קורה מדי פעם
האורך של זה היה .‏1.20 סנטימטרים
.היא נשבעה לי
.באמת .היא נשבעה לי
.היו צריכים לחתוך את זה
.חבל שהוא לא שמר אותו
כך היינו יכולים .לדעת מתי הוא שמח
הפניתי את מבטי, והילד כולו .היה מכוסה במחית גזר
.הוא היה 10 שניות ללא השגחה
,אפשר למזוג לך ?גברת צעירה
רק קצת. אני לא .רוצה להשתכר
.המשקה הזה נהדר .תודה. זה מליים אמיתי-
.אולי עוד קצת .זה לא יפגע בי
.הגיע הזמן להשביע את רעבוננו
?שלום ?יש פה מישהו
.שלום
?אפשר לעזור לך .כן-
.אני מחפשת את ג'יי ?הוא נמצא כאן
.חמודה, ג'יי לא כאן כרגע
?אולי תקפצי מחר ?אנחנו נודיע לו. מי את
.אשתו
.אבל לא אוכל לקפוץ מחר ,הגעתי בטרמפ מהעיר
.ואני מוכרחה לפגוש אותו הערב .זה ממש חשוב
.אני בטוחה שזה יוכל לחכות
.את לא מבינה
.המשטרה מחפשת אותו
.הם רוצים את הדנ"א שלו
.זה מגוחך ?למה שהם ירצו בזה
הם אמרו שהוא נעצר בשבוע .שעבר על שנגע בילדה קטנה
.היא לא נשארת כאן
.תירגעי ?להירגע-
אנחנו לא צריכים להכניס את .ג'יי למוסד. הבית הזה הוא מוסד
היא תישאר פה עד שנדבר .עם ג'יי ונבהיר את המצב
?נבהיר מה בדיוק !נדפקנו! נדפקנו לגמרי
,כמה שנים התחנפנו אליהם ?ובשביל מה
ראית את הפרצופים שלהם ?כשהם הסתלקו
.אנחנו מנודים !מנודים מזורגגים
תקשיבי, העניין החשוב !כרגע הוא ג'יי. -לא
,העניין החשוב הוא אני !לשם שינוי. אני
אני אפילו לא יודעת .כמה ביצים נשארו לי
?ביצים
אלוהים, זה הדבר .האחרון שמעניין אותך
.תירגע .לא, לא אירגע-
.אני נוסעת עכשיו לננסי קנדי
אל תנסה לעצור אותי או .לשנות את דעתי, פשוט תשתוק
...את !שתוק-
!אני לוקחת את המכונית
.אני לא חושב שהוא שם
?האם היא שם .זאת השאלה
נראה לי שכבר אפשר .לחזור הביתה. עכשיו
תגיד, תהית פעם אם פול ,קנה את הבית שלידנו
כי הוא היה ?דלוק על מורי
.בבקשה
.תודה לך
אז כמה זמן ?את וג'יי נשואים
.שישה חודשים ושלושה ימים
.זה לא מתקדם כל-כך טוב
טוב, לכל זוג נשוי .יש את הקשיים שלו
הוא הפסיק לשכב איתי .לפני כמה חודשים
הוא אמר שתשוקה .מובילה לסבל
,ואז הוא הפסיק לדבר .והחל לכתוב פתקים
,ואז וויתר גם על זה .ועבר לעמק
.טוב, אולי לא אותם קשיים
.אני ממש מתגעגעת אליו
אני די בטוחה שהוא מעולם .לא הטריד את הילדה
.מאוחר נורא ?איפה הייתם
.השעה 11 ?מה הבעיה
.אשתך נמצאת כאן ?אשתו-
היא אמרה שאתה חשוד .בתקיפה מינית של ילדה
?איפה היא ?איפה גיליאן
.ישנה בחדר הישן שלך ?ידעת שהם רוצים את הדנ"א שלך
?זו וודאי אי הבנה. ג'יי ?מה קורה פה-
.ג'יי
.תחזור הנה, איש צעיר .חייבים לברר את זה, מותק-
!תחזור הנה מיד
?אשתו
...הוא לגמרי
?מה אנחנו אמורים לעשות
.אנחנו חייבים לקרוא למשטרה
אנחנו חייבים למצוא את .הפסיכיאטר הישן שלו
לא אעמוד באירוע .נוסף במשפחה הזאת
.והנה חוזרים לתאונה של אבא ?איך אפשר ליפול מהחלון הזה-
.ירד שלג
שלג לא שואב .אנשים דרך חלונות
.הוא ניסה לתקן משהו ?מה דרש תיקון-
!הייתה נזילה
.לפעמים יש נזילות .הוא ניסה לסלק משם עטלף
!הוא קפץ
.על הראש .לא-
הוא לעולם לא היה .רוצה שנראה אותו כך
.הוא לא חשב .הוא יצא מדעתו
...אתה יודע יותר מ ?אני-
.כל אחד מאיתנו
.התכוונת אליי
.הלוואי שהם היו איתנו
.לכי לישון .מאוחר
.כן, אבא .תפסיקי-
.הייתי אבא .אז אל תדברי כך
.אני יודעת
...את חושבת שרציתי .לא-
אני יודעת שלא .רצית לטפל בנו
.זה לא נכון .זה כן, מורי-
.זה נכון .זה העניין
.אז תאמר את זה .תאמר את האמת, לשם שינוי
.העולם לא יתפוצץ .אין לך את הכוח לכך
.לילה טוב .אני אוהבת אותך
.גם אני אותך
?מורי
?מה
תראה מה מצאתי .בארנק של ג'ייק
.זה קלף בייסבול
.הוא לא זרק הכול
.הוא עדיין אותו ג'יי .הוא עדיין מחובר
?מה אתם עושים
פשוט נזכרנו שהיום ,יום ההולדת שלי
ובתור מתנת ,יום הולדת מיוחדת
קיוויתי שתעשנו את .את הג'וינט הזה איתי
.בסדר
גרסה מתומצתת ."של מנשר "דסטיני
.פול ולורה נתנו לנו את זה
?מה יכולנו לתת להם
.זיבה
...אתה יודע, לא חשוב מה יקרה .עדיין נאהב אותך
צריך כוסית .לכבוד יום ההולדת
.אלך לחפש
.אתה יודע, זה מצחיק
...אשתי נסעה
...ואשתך
.ישנה למעלה
כלומר, לא מצחיק ."במשמעות של "חה-חה
?אלו של אבא
הגיע הזמן לחסל .את הבן זונה הזה
אני לא מאמינה .שאתה נשוי
?מתי התכוונת לספר לנו
.אין ממש מה לספר
,היא רצתה להתחתן .אז התחתנתי איתה
.היא נראית נחמדה .היא באמת נחמדה-
.אבל היא קצת טיפשה .אל תדבר כך על אשתך-
.זאת האמת
...אבל לפעמים
לפעמים נחמדות .עדיפה על כנות
.חליל ג'ובראן
.קולומבו
?המפקח קולומבו
לא יודעת למה, אבל אני .תמיד זוכרת את השורה הזו
.לחיי איידה
.יום הולדת שמח, אחותי
...עברו חודשים
מאז שעשיתי את .צרכיי כמו שצריך
.זה סיפור אמיתי
?היי, לאן אתה הולך
,אני נוסע לפגוש את אשתי .ולהחזיר אותה הביתה
...מורי
אולי אבא היה עצוב .כי אימא הייתה חולה
כמה זמן כבר את ?מתקשה לישון בלילות
.שנתיים
...לא, בעצם .לפני
.כשעזבתי
?את נוסעת לפגוש אותו
?אינך יכולה לחכות חודש .אקבל קביעות עד אז
.גארי יתחתן ?את רצינית-
התגוררות פה הייתה .משעממת מדי עבורך
חיים עם גארי כעת יהיו הרבה .פחות מהנים מלפני שנתיים
אני יודעת! ההנאה היא !כבר לא אותו הדבר
עוד כמה פעמים תיתן לפול !?לצבוט אותך בפטמות, מורי
?את זוכרת את זה ?זוכרת את הסימנים הכחולים
זה כמו לעשות .סקס עם המומיה
?פוקס, התגעגעת אליי
?מה
חשבתי שנהיה כנים .זה עם זה
.אקרא לאימא שלך ...זה רק מר צ'וקה
.שבא... להגיד שלום
?מה אתה עושה ?למה אתה רטוב
אני מניח שלמשפחת מוריסון .יש מערכת השקיה אוטומטית
תחזור הביתה לפני .שמישהו יראה אותך
.אני צריך לדבר איתך
.לא... לא עכשיו .אני צריך לדבר איתך-
.אני רוצה שתחזרי הביתה
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך .יופי-
אני לא רוצה .להמשיך לחכות
.בוא נקים משפחה
לא אכפת לי אם .תקבל קביעות או לא
חשבתי שהסכמנו שאנו זקוקים ,לסביבה יותר יציבה ובטוחה
.לפני שנצא לדרך הזאת
.אני עושה את כל זה בשבילך .אני יודעת-
אבל אני פשוט .רוצה להיות אימא
אלוהים. כל זה לא ?היה סתם תירוץ, נכון
אתה לא רוצה ?להוליד איתי ילדים
.כן, מובן שאני רוצה ...זה פשוט ש
...אני
.אנחנו נסתדר ...זה לא העניין, פשוט-
.הכול ...אבא שלי וג'יי
הלוואי שאפשר היה לעשות .בדיקה לאיתור לפני הלידה
אבל את מה שקורה במשפחה .הזו אי אפשר לאתר מראש
.לא, אי אפשר
.אולי אתה לא מוכן
...אולי כדאי שתלך ו
,תחווה ילדות לא שפויה .היות ולא חווית אחת כזו
טוב, מעולם לא .חשבתי על זה
.כדאי שתחשוב על זה .בסדר-
.טוב, תודיע לי
...מותק ...לא, פשוט-
.תודיע לי כשתהיה מוכן
.אמרתי, בסדר ?את מוכנה לחכות
.חיכיתי מספיק
.לא, אל תקום
?רוצה להיכנס
.הורדת את התמונות שצילמתי
.אתה נראה טוב
.באמת
.אתה נראה ממש טוב
?מה שלום אחיך ?ג'יי-
.כן, שמעתי שהוא "נשרט" קצת
.כן
?מי לא שרוט קצת .אני כן
תקשיב, אני צריכה .להגיד לך משהו
.אל תדאגי בקשר לזה .לא. בבקשה-
.זה חשוב
...חודשיים לאחר שעזבתי
קלטתי שלא הייתי .צריכה לעזוב
.כלומר, חשבתי לחזור
...ורציתי להתקשר
ואז פחדתי לחזור ...כי חשבתי שתחשוב ש
.שחזרתי רק בגלל זה
...מתוך רגשות .אשמה או רחמים
...והייתה לי הרגשה ש .תשנא את זה
.הייתי בטוח שתחזרי
בכל פעם שמישהו ,פתח את דלת החדר שלי
.ציפיתי שזו תהיה את
.אני יודעת
.הייתי צריכה לחזור
.הלוואי שזה מה שהייתי עושה
כל-כך ציפיתי לרגע .שבו אגיד לך להסתלק
.כן
.כן, אני מניחה
.בכל אופן
.זה בסדר .זה בסדר
.אני מצטערת
.אני אוהבת אותך
?אתה שונא אותי
!לעזאזל
?מפתחות ?ראיתם את המפתחות שלי
.אל תעזוב, אנו צריכים לדבר .אני זקוק לעזרתך. או שלא
אני לא יודע על .מה אני מדבר
.אל תעזוב
.פנו דרך
.בוקר טוב .תודה ש... חיכית
.אני מצטער
...טוב. לכל פעולה
.קיימת תגובת הפך שווה
.כן
.תראו מי סוף-סוף הגיע
.בוקר קשה .צרות עם הרכב
.שני דברים
...ראשית כל
אני מצטער, היינו מוכרחים להודיע לרשויות
.על מקום הימצאו של ג'יי
.על כל מקרה
.ברור
מישהו מוכרח להגן על .החלשים והחפים מפשע
שנית, אתה יודע איפה הייתה ?אחותך הקטנה הבוקר
אני כמעט בטוח .שהיא הייתה אצל גארי
בדרכי לכאן, ראיתי את .הרכב שלה חונה שם
הייתי עוצר, אבל לא .רציתי לאחר לשיעור
האיחור שלי הבוקר .היה בלתי נמנע
,אני פשוט... -זה מעולם לא קרה .ו... לעולם לא יקרה שנית
.האיחור שלך לא מעניין אותי
?מה אתה רוצה שאומר, פול
אמרת שתוודא שאיידה .לא תתקרב לאח שלי
.אני פשוט... מאוכזב .סמכתי עליך. אנחנו חברים
אני מחשיב אותך .כחבר הכי טוב שלי
.אני לא יודע איך זה אצלך
,הבטחת ולא קיימת .וזה מלמד על האופי שלך
,טוב, אני מצטער
אבל אני לא יכול .לשלוט באיידה
,היא אדם מבוגר .וכך גם גארי
,ואפילו אם איידה נסעה לשם .אני בטוח שהוא יוכל להתמודד
?הוא לא יכול. אתה מבין .היא מרעילה אותו
היא כבר ריסקה .את חייו פעם אחת
טוב, קצת נמאס לי לשמוע שאיידה
.היא האשמה במה שקרה לגארי
?נמאס לך .כן-
זו הייתה בחירתו ,של גארי להשתכר
.ולנסוע במהירות 160 קמ"ש
?איך איידה אשמה בכך
הוא לא היה עושה את זה ,אילולא הייתה עוזבת אותו
...כמו איזו .פרוצה חסרת לב
אל... אל תדבר כך .על אחותי הקטנה
,בחייך, מורי .אתה יודע שזה נכון
.איידה תמיד הייתה כזאת
מעשיה של איידה לא .מלמדים דבר על האופי שלי
מעשיו של גארי
לא מלמדים דבר .על האופי של איידה
באמריקה קיים דבר .שנקרא אחריות אישית
?אתה יודע מה
.תתנצל .תתנצל על הכול
.תתנצל על מה שאמרת ?זה מה שאתה אוהב
!בסדר! אני מתנצל
!אתה מטורף לגמרי, בנאדם
בדיוק כמו שאר .המשפחה המשוגעת שלך
.כן, אבל אנחנו יותר נחמדים ממך ?מה, לעזאזל-
מישהו מוכרח להגן על !החלשים והחפים מפשע
- חבר אמיתי הוא אוצר -
,עשו את הדבר הנכון - - בזמן הנכון
.היי
.היי, איידה ?מה שלומך
.אלן, אני מצטערת .נראה שנרדמתי לרגע
.אין שום בעיה ?תרצי לשתות קפה-
?את רעבה
.לא, אני צריכה לזוז ?את בטוחה-
.ובכן, נחמד לראות אותך
.את נראית טוב .תודה. מזל טוב-
.תודה .תודה רבה
.וגם לך
.שמעתי שאת צלמת מצליחה
.לא
.לא ממש .גם אני שמעתי-
.קצת הגזמתי בסיפורים למורי
?הו, באמת
,אני עדיין מצלמת ,ועושה תערוכות מדי פעם
...אבל בשביל כסף זמין .אני מצלמת קוקסינלים
ברצינות? -עשיתי את זה ...פעם אחת, והשמועה פשטה
.טוב, זה בסדר .כן, זה נשמע מעניין-
.בכל מקרה, כדאי שאלך
.רגע אחד .יש לי משהו בשבילך
,אם היינו יודעים שתגיעי העירה .היינו שולחים את זה קודם לכן
אני באמת מקווה .שתוכלי להגיע
.כל-כך נחמד מצדכם להציע
אני לא חושבת .שאשאר פה עד אז
אני לא חושבת שפול .ולורה יסכימו לזה
זו לא החתונה ?של פול ולורה, נכון
.אז שיקפצו
?נכון, מותק .נכון מאוד-
.אני ממש חייבת לרוץ
.אוי, לעזאזל
!ג'יי, לא
!ג'יי
!לא !בבקשה, אלוהים
!לא! לך מסביב
כלומר, לפעמים ...אני כן רוצה, אבל
.אני לא רוצה שהוא יבדוק
,אני מסוגלת לצפות ...אבל זה לא נראה כמו
.אתקשר אלייך אחר-כך
!טוב, מצוין
!לא לזוז
.הוא לא זז .תוריד את האקדח בבקשה
?איידה
.וויל .שמי פיל-
?מה שלומך
.ביליתי נהדר בלילה ההוא
אכפת לך להזעיק ?אמבולנס בבקשה
.פיל
שלום, אם יש לכם הודעה ,עבור ג'ו, ננסי או מישה קנדי
...הודיעו אותה ב
.מותק, זה אני
.זהו, קיבלתי אותה .הילדות הלא שפויה שלי
.שנאתי את זה
.חזרי הביתה בבקשה
?מה
?אז מה הם אמרו .לשים על זה קרח-
אתה חייב להקפיד .שזה ישאר נקי
.לא ?מה אמרו במשטרה
.הם שאלו אותי שאלות
.הם לקחו דגימת דנ"א
.עושים את זה לכל העולם ואשתו ?אז למה ברחת-
?הרגל
טוב, לא כל העולם ואשתו ...נעצרו בשבוע שעבר על
?אולי תספר לנו מה קרה
.נגעתי בילדה קטנה
...החלטתי ש
.אתחיל לגעת באנשים
.וכך עשיתי
!?...מה, לעזאזל, אתה
.המשטרה הגיעה
.נסעתי לבית החולים .עשו לי תפרים
אבל מפני שהאמא הנחמדה ,עשתה לי כזה זעזוע מוח
.היה עליי להישאר כל הלילה
,בבוקר יצאתי להליכה .ואז נשכבתי על הכביש
.וממש לא היית מאופס
,הוקל לי שאתה לא פדופיל
אבל אתה לא יכול .לגעת באנשים סתם כך
.אנשים זקוקים לניעור
.לא, אנשים זקוקים לעידוד
אינך מעודד אותם בכך שאתה משביע את יצר הסקרנות שלך
.לגבי חציית גבולות וחוקים
יש אנשים שממש אוהבים .את החוקים שלהם
.הם בחרו בהם
ואתה לא תחליט לאילו חוקים .יצייתו אנשים אחרים ולאילו לא
.הם יחליטו
?רואים
.על זה אני מדבר
.בדיוק על זה אני מדבר
.הם עוברים על החוקים שלי
!הם חוצים את הגבולות שלי
...ואתה !אתה לא שונה מהם, ג'יי
,אתה טרוריסט !ונמאס לי מכולם
?אתה בסדר
?מורי
...לא
!תן לזה לצאת
!תן לזה לצאת, מורי
.בבקשה .בבקשה
!אלוהים אדירים !אלוהים אדירים
?מה זה
.מורי עשה את זה
?סלחי לי ...מורי הרגע-
.עשה את זה על הדשא שלי ?מה-
.כן, ראיתי אותו, בטי !מורי הרגע חירבן על הדשא שלי
!לא !כן-
.והוא תקף את פול בבית הספר היום .הוא השתגע לגמרי
?באמת
,הוא חולה, מותק
...ואני לא מאשימה אותך, אבל
.מישהו צריך לנקות את זה
אני מבקשת שאת או מורי .תנקו את זה. בבקשה
.תוך 10 דקות
.אני פשוט לא מסוגלת
.תקפצי לי, לורה
?מה
.את תנקי את זה
.אוי, לא
?זה טעים
.מושלם
- ציפורים באמריקה -
:תרגום Qsubs מצוות subbie-ו WorkBook
:סנכרון Qsubs מצוות doc-ו WorkBook
www.qsubs.co.il